다국어 기업 홈페이지는 어떤 정보를 번역해야 할까요?
영문 메뉴를 하나 추가했다고 해외 고객을 위한 홈페이지가 완성되지는 않습니다. 거래처가 확인하는 제품명과 규격, 공급 범위, 사업장과 문의 담당자까지 알아볼 수 있어야 합니다. 먼저 해외 고객이 어떤 자료를 필요로 하는지부터 정하는 것이 좋습니다.
바릿은 국문·영문·중문·일문 홈페이지 제작을 상담합니다. 국내용 사이트의 모든 페이지를 옮길지, 해외 영업에 필요한 회사·제품·문의 페이지부터 만들지 정하고 언어별 콘텐츠와 운영 범위를 설계합니다.
국문·영문·중문·일문 홈페이지의 필수 구성
기본 구성은 회사 소개, 사업 분야, 제품·기술, 글로벌 사업장과 문의입니다. 제품 정보는 모델명·재질·단위·규격의 표현을 맞추고, 카탈로그나 문서가 있다면 파일도 해당 언어로 준비할지 정합니다. 국문 자료만 있는 항목은 표시 방법을 별도로 정해야 합니다.
문의 폼은 이름·회사명·국가·이메일과 필요한 상담 내용을 받도록 검토합니다. 언어별 문의가 어느 담당자에게 전달되는지, 국내외 연락처를 어떻게 보여줄지도 함께 정합니다. 다국어 화면 수와 영업 담당자의 응대 체계는 따로 확인할 항목입니다.
자동 번역과 별도 언어 페이지는 어떻게 다를까요?
자동 번역 도구는 간단한 내용을 여러 언어로 확인하는 데 활용할 수 있습니다. 다만 소재명, 공정, 계약 조건과 제품 규격처럼 의미가 달라지면 문제가 되는 정보는 원어민이나 업무 담당자의 검수가 필요합니다. 자동 번역 결과를 검수된 제품 자료와 같은 수준으로 다루지 않습니다.
별도 언어 페이지는 언어마다 원고와 메뉴를 관리하고 제목·설명·주소를 설정합니다. 언어 전환 시 대응하는 페이지로 이동하게 하고, 검색엔진이 언어별 문서를 이해하도록 언어 설정·canonical·hreflang·사이트맵의 적용 범위를 점검합니다. 실제 페이지가 있는 언어만 연결합니다.
번역 원고와 모바일 디자인, 무엇을 준비하나요?
회사 소개서, 제품 목록과 카탈로그, 언어별 연락처와 기존 번역 자료를 보내 주세요. 전문 용어의 기준 표현과 번역·검수 담당자를 정해 두면 페이지마다 제품명이 달라지는 일을 줄일 수 있습니다. 번역을 제공받는 범위와 외부 전문 번역이 필요한 범위는 견적에서 구분합니다.
같은 문장도 언어가 바뀌면 길이가 달라집니다. 영문 제목, 중문·일문 줄바꿈과 글꼴, 모바일 메뉴와 규격표를 언어별로 검수합니다. 회사명이나 주소를 이미지 안에만 넣기보다 본문 텍스트로도 제공해 읽기와 정보 확인을 돕습니다.
다국어 홈페이지 제작 비용과 기간을 정하는 기준
비용과 기간은 언어 수, 언어별 페이지 수, 번역 준비 상태, 제품 데이터 양과 관리자 기능에 따라 달라집니다. 모든 언어를 동시에 오픈하는 방식과 주요 언어부터 오픈하는 방식도 비교할 수 있습니다.
상담에서는 기획·원고 정리·번역·디자인·개발·자료 등록·언어별 검수를 나누어 범위를 정합니다. 오픈 후 제품이 바뀌면 어떤 언어를 누가 수정할지도 확인합니다. 홈페이지 제작 요금 안내와 함께 필요한 작업을 비교해 보세요.
케미렉스 다국어 기업 홈페이지 제작 사례
케미렉스는 인천 남동공단에서 송도로 본사를 이전한 화학·용접·스테인리스 소재 공급 기업입니다. 바릿은 사업부·제품·글로벌 사업장을 안내하고 중문·일문·영문까지 대응하는 홈페이지를 제작했습니다. 케미렉스 기업 홈페이지의 제작 내용과 화면에서 확인할 수 있습니다.
이 사례를 참고하되 같은 메뉴를 그대로 적용하지는 않습니다. 우리 회사의 제품 정보와 해외 거래처, 운영할 언어를 확인해 필요한 화면을 정합니다. 송도 기업 홈페이지 제작과 남동공단 홈페이지 제작 안내에서도 지역 기업이 준비할 자료를 살펴볼 수 있습니다.
기존 홈페이지와 함께 살펴볼 내용
새 사이트를 준비한다면 기업 홈페이지 제작·웹사이트 개발에서 전체 범위를 확인해 주세요. 기존 주소와 자료를 옮겨야 한다면 홈페이지 리뉴얼 안내, 제품 소개와 문의 구성을 고민한다면 산업단지 기업 홈페이지와 거래처의 정보 확인 글을 함께 읽어 보세요.